Friday, June 21, 2013

Those pesky taboos

You can't help but think the Nation's Newspaper of Record could have avoided this one if it hadn't insisted on being so f***ing coy:

An article on June 6 about the Bushwick Open Studios event in Brooklyn misinterpreted a statement by the artist Juniper Alcorn in the process of paraphrasing it to eliminate an obscenity. Ms. Alcorn says that the vulgarity in her manifesto means that she is a feminist who messes around, not that she “sleeps around.”  

Here's the corrected version of the paragraph in question:

One of the other artists, Juniper Alcorn, then directed the visitor’s attention to a hall where her art hung, two monochromatic canvases centering on athletic socks thickly encrusted with paint.  And Ms. Alcorn — whose bracing artist’s statement explained in essence (using bawdier language) that “Juniper Alcorn is a feminist and messes around accordingly” — said, “The work is Abstract Expressionism meets feminist arts-and-crafts.” 

Aside from the bit about putting quotes around (in essence) a paraphrase, maybe the desk should have had a bit more of a talk with this writer about the many virtues of Our Naughty Words.

Labels: ,

2 Comments:

Blogger The Ridger, FCD said...

Seriously? They think "F- around" and "F-" mean the same thing?

12:20 PM, June 23, 2013  
Anonymous raYb said...

Messing around with the language like that is just stupid. But why would anyone with a working vocabulary above middle school need to use that word to describe the artistic process? One wonders if the artist is literate enough to understand the correction.

11:34 AM, June 24, 2013  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home